1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Você sabe, o outro. 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Cint, venha nos ajudar com isso. 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Claro. 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Uh... 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Agora o outro. 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Cint, deixe-nos isso. 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 É isso? 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Não, não, não. 9 00:00:48,000 --> 00:00:55,000 Não, não, não, não, não. 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Não, não, não. 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 É isso. 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Onde vamos ficar, Pedro? 13 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Bem, vou arranjar-nos um quarto antes de ver o Sr. Verity. 14 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 Eles, er, ele pode querer que vivamos em cima da loja. 15 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Não é uma loja comum. O Sr. Verity trabalhava com antiguidades. 16 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 Coisas que vale a pena guardar. Você entende? 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 O Sr. Verity se preocupa muito com essas coisas. 18 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Para a Inglaterra. 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Coisas antigas. 20 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Foi assim que ele me encontrou. Através da associação de ex-oficiais. 21 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Devo estudar em Staunter? 22 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 Claro. Espero que haja uma escola primária. 23 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Será uma escola para cavalheiros? 24 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Oh sim. Devemos ter certeza disso. 25 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Você se importa de ter cuidado com isso? 26 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Desculpe, senhor. A fechadura deve ter quebrado. 27 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Vou encontrar um pedaço de corda para você. 28 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Ligue, Pesser. 29 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Você conhece algum alojamento? Limpo, mas não muito caro. 30 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 A sala de estar para mim e para o menino. Estou assumindo um cargo na cidade. 31 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Tenho uma tia que aluga alojamentos em Fletcher's Lane. 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Ela nos embarcaria? 33 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Ela poderia. Olha, vou sair de serviço em dez minutos. Eu vou te mostrar o caminho. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Estou muito obrigado. 35 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 Obrigado, senhor. Abra esta rodada para sua Srta. Shola. Obrigado. 36 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Então mostre-nos as semanas, senhor, para vocês dois. Pensão completa. 37 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 30 shinnings por um quarto? 38 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Ah, eu poderia separá-lo, senhor, mas tenho que cobrar mais. 39 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Não, não, isso é aceitável. 30 shinnings. 40 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Com antecedência, se você não se importa. 41 00:03:09,000 --> 00:03:17,000 O resto na sexta-feira, eu prometo. Estou assumindo um novo cargo. Preciso de um pouco de tempo para me endireitar. 42 00:03:17,000 --> 00:03:21,000 Muito bem, senhor. Você será um no chá? 43 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Eu tenho que sair primeiro. Como foi o fogo? 44 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Ah, muito bem. Você vai levar um ovo para isso? 45 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Sim, um ovo para cada, por favor. 46 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Olha, você pode ver a torre da igreja. 47 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Eu simplesmente estou lá. Vejo você no Sr. Verity. 48 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Você pode desempacotar sua cadeira. 49 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 E depois do chá, daremos uma volta pela loja. 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Este é apenas um poleiro temporário. 51 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 É melhor do que nunca andar na rua. 52 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Boa tarde, Sr. Verity, por favor. Ele está me esperando. 53 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 O Sr. Verity morreu esta manhã. 54 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 O que? 55 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 Sim, de repente. Deve ter sido seu coração. Ele caiu da escada. 56 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Não se esqueça. 57 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Boa tarde, Sr. Verity, por favor. Ele está me esperando. 58 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 O Sr. Verity morreu esta manhã. 59 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 O que? 60 00:04:25,000 --> 00:04:31,000 Sim, de repente. Deve ter sido seu coração. Ele caiu da escada. 61 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Não se esqueça. 62 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 Acabei de descer. Eu seria seu assistente. É muito... 63 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Sinto muito. 64 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Foi tão triste que, claro, sem ele não há nada. 65 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Desculpe. Você chegou longe? 66 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 De Londres. 67 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Meu Deus, você veio até aqui por nada. É estranho. 68 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Mas aí está. Se você me der licença agora. 69 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Sim, sim, sim, claro. 70 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Eu tenho planos. 71 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Agora acabou. 72 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Estou aqui, você. 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Tenho planos para você, garoto. 74 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Que planos entraram? 75 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 O futuro. 76 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Tenho uma bomba que é amanhã. 77 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 O céu é o limite. 78 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Promessa. 79 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Eu prometo. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Eu prometo. 81 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Eu prometo. 82 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Eu prometo. 83 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Eu prometo. 84 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Eu prometo. 85 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Eu prometo. 86 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Eu prometo. 87 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Eu prometo. 88 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Eu prometo. 89 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Eu prometo. 90 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Eu prometo. 91 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Onde você esteve? 92 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Tão gentil. Onde está Kit? 93 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Ele foi para a cama. A cabeça dele está erguida, hein? 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Está congelando aqui. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Voltei às quatro horas. Você não estava aqui. O menino estava sozinho. 96 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Você não está com o fogão funcionando? 97 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Quem é aquele homem com o motor? 98 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Você quer dizer Jack. 99 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Jack te deu isso? 100 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Sim. Ele teve pena de mim. 101 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Por que? Por que você é objeto de pena? 102 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Porque você não pode fazer nada. 103 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Você fez todas essas promessas e nos olha dessa maneira suja. 104 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Bem, estou fazendo o meu melhor. Estou lá todos os dias em busca de trabalho. 105 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Você não pode me acusar de não tentar. 106 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Bem, se o seu melhor não for suficiente, tenho que tentar alguma coisa, não é? 107 00:07:13,000 --> 00:07:41,000 Bem, meu filho. 108 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Staunton é um fracasso. 109 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 O Sr. Verity morreu esta manhã. 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Então? 111 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 E o chá? 112 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Hum-hmm. 113 00:08:07,000 --> 00:08:12,000 Os dias de ser um cavalheiro maltrapilho acabaram. 114 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Capitão Sorrel, MC 115 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Não me importo se você varrer as ruas. 116 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Hum-hmm. 117 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Honra brilhante. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Eu estava com tanto medo que você tivesse vergonha de mim. 119 00:08:30,000 --> 00:08:35,000 Mas de agora em diante sempre vou contar coisas para vocês. 120 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Chega de faz-de-conta. 121 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Eu vou te contar coisas. 122 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Vamos. 123 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Sem segredos? 124 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Sem segredos. 125 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 O que? Para onde isso vai? 126 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Está no eixo, não está? 127 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 O que você está fazendo? 128 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Não vou roubar do meu... 129 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Dora, volte! 130 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Deixe-me ir, Steve, e eu vou sair. 131 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 O que você quer dizer? 132 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Espere! 133 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Tire suas mãos de mim! 134 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Você não é um braço. Eu não entendo. 135 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Eu pensei que era perfeito, eu me importo. 136 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Mas não assim. Você não pode simplesmente ir embora. 137 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Estou esperando há dois anos! 138 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 E o menino? 139 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Não sei quem são meus pais. 140 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Você é ganancioso! 141 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Eu te dei todas as chances! 142 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Adeus, Steve. 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Não receba notícias do meu advogado! 144 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Eu não estarei aqui. 145 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Sim. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Aí está o meu tambor. 147 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Eu não estarei aqui. 148 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Eu não estarei aqui. 149 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Acredito que você dirige uma agência de empregos. 150 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Senhorita Hargreaves? 151 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Bom dia. 152 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Você está querendo um servo, senhor? 153 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Não, o fato é... 154 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Bom dia, Flodere. Como vai você? 155 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Pareço doente? 156 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Primeiro é o cavalheiro, estou lá. 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Eu não estarei aqui. 158 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Eu não estarei aqui. 159 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Eu não estarei aqui. 160 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Eu não estarei aqui. 161 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Eu não estarei aqui. 162 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Primeiro é o cavalheiro, estou lá. 163 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Você deseja contratar um servo? 164 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Eu quero uma situação. 165 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Ah, para você mesmo. 166 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Sinto muito, mas apenas serviço doméstico. 167 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Claro que é isso que quero dizer. 168 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Uma posição como criado ou lacaio ou algo desse tipo. 169 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Receio não ter nada desse tipo. 170 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Absolutamente nada. 171 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Por que não experimentar a bolsa de trabalho? 172 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Eu poderia. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Obrigado. 174 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Desculpe por ter incomodado você. 175 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Bom dia. 176 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Que momento? 177 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Sério? 178 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Perdão. 179 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Bem, se você estiver, encontre o anjo. 180 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Vou ligar agora. 181 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Há uma declaração de trabalho. 182 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Com licença. 183 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Essa é a Sra. Paulphy. 184 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Ela administra o hotel anjo. 185 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Você tem alguma ideia? 186 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Ah, eu sei que eles querem um homem estranho para a bagagem, as botas e outras coisas. 187 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Se for útil para você, aí está. 188 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 O que posso fazer por você, senhor? 189 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 A Sra. Paulphy me disse para ligar. 190 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 É sobre, hum... 191 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Sobre o quê? 192 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 O que? 193 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 O que? 194 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 O que? 195 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 O que? 196 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 O que? 197 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 O que? 198 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 O que? 199 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 O que? 200 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 O que? 201 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 O que? 202 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 O que? 203 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 O que? 204 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 O que? 205 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 O que? 206 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 O que? 207 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 O que? 208 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 O que? 209 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 O que? 210 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 O que? 211 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 O que? 212 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Seu trabalho. 213 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Você tem uma vaga de emprego? 214 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Ah, é isso. 215 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Fluxo? 216 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Olá? 217 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Companheiro atrás do lugar de Trump. 218 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Mande-o entrar. 219 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Bem... 220 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 E qual é o seu problema então? 221 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Isso é da sua conta? 222 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Você quer esse trabalho? 223 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Isso depende. 224 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Pelo seu orgulho, meu rapaz. 225 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 Senhores, eu sou o próximo oficial e tudo mais. 226 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Eu quero trabalho. 227 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Flutuador? 228 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Não. 229 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Não tenho certeza. 230 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Eu não tenho certeza. 231 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Eu não tenho certeza. 232 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Eu não tenho certeza. 233 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Flutuador? 234 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Não. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Mas eu tenho um menino. 236 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 O que fez você vir para esta cidade? 237 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Eu tinha uma posição fora de mim. 238 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Eu tinha o Sr. Veritas, o antiquário. 239 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 E Veritas morta. 240 00:15:42,000 --> 00:15:47,000 Bem, que eu desci para você. 241 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Esse é o meu caso. 242 00:15:49,000 --> 00:15:54,000 E as referências? 243 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 O personagem. 244 00:15:57,000 --> 00:16:01,000 Eu poderia conseguir referências da associação de ex-oficiais. 245 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Meu nome é Tristeza. 246 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Capitão Tristeza. 247 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Você tem que abandonar o Sorrow cativo. 248 00:16:07,000 --> 00:16:11,000 O homem que limpa botas na minha casa não as coloca de lado. 249 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Eu limpo as botas. 250 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 E carregue a bagagem e fique de olho no quintal e na garagem. 251 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Sim. 252 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Não, nada foi aceso. 253 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Eu jogo. 254 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Então você ouvirá como marcar. 255 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Depois há o bar. 256 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Vamos limpar isso todas as manhãs. 257 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Às vezes damos uma ajuda com as bebidas. 258 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Algo mais? 259 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Qualquer trabalho estranho que eu queira ter. 260 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Sim. 261 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 E você vai me chamar de Madame. 262 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Muito bem, senhora. 263 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Posso perguntar o que ganho com o trabalho? 264 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Trinta semana da bolha e você está brincando. 265 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Isso é tudo? 266 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Dicas, não esqueça das dicas. 267 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 O homem é uma praga. 268 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 É um trabalho chique no lugar certo. 269 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Você vai morar, é claro. 270 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 E o meu garoto? 271 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Não vou envolver um garoto. 272 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Não temos crianças aqui. 273 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Você pode hospedá-lo em algum lugar e ele poderá ir para a escola. 274 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Quantos anos tem ele? 275 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Treze. 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Muito bem. 277 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Depende de você, tristeza. 278 00:17:35,000 --> 00:17:39,000 Posso encher este lugar dez vezes em meia hora. 279 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Eu vou levar. 280 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Eu tenho um emprego, garoto. 281 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 O que ele está dizendo? 282 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Sou Porter, do Angel Hotel. 283 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Exceto o topo da escada. 284 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Não a primeira porta. 285 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Não, isso é nosso. 286 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Aquele que está de frente para você. 287 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 E eu estou aqui e ela é Millie. 288 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Obrigado, senhora. 289 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Obrigado, Millie. 290 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Quem é o homem que vi ontem? 291 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 O que ele faz? 292 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Não há outro homem. 293 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 A menos que ele se refira ao Sr. Paul Free. 294 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Ele não parecia muito bem. 295 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Sr. Paulo Livre. 296 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Nosso marido, coitado. 297 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Puro. 298 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Obrigado, Millie. 299 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Vou deixar você aqui. 300 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Vou deixar você aqui. 301 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Vou deixar você aqui. 302 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Obrigado. 303 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Obrigado. 304 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Não há como ninguém ser pobre. 305 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Olá para você. 306 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Oh, meu Deus. 307 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Oh, meu Deus. 308 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Obrigado a todos. 309 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Oh, meu Deus. 310 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Desculpe. 311 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Lá vamos nós. 312 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Mordidas grátis, por favor. 313 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Oh. 314 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Obrigado. 315 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Obrigado. 316 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Obrigado. 317 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Obrigado. 318 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Dois, dois, três, dois. 319 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Oh, meu Deus. 320 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Fale sobre isso. 321 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Fale sobre isso. 322 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Falar. 323 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Oh, meu Deus. 324 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Oh, meu Deus. 325 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Dê-me um minuto. 326 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Dê-me um minuto. 327 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Nunca me dê um minuto. 328 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Estamos todos dormindo, amor. 329 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Ah, qual é o seu nome? 330 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Filho. 331 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Oh, solo triste. 332 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Acho que você é maior, mas... 333 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Sua cara, meu velho. 334 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Contanto que eu fosse no domingo, 335 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 só sorriso é permitido aqui, você sabe. 336 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Não sei. 337 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Cuidado com suas costas, Jim. 338 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Cuidado com suas costas, Mennlem está chegando. 339 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Ah, senhor Milly. 340 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Oh, eu digo atrevido, atrevido. 341 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Não fuja disso. 342 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Você é o fluxo delicioso. 343 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Tenha uma paixão aqui esta noite, hein? 344 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Oh. 345 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 A companhia de uma senhora adorável. 346 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 É aí que eu desejo. 347 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Ah, não, não, não. 348 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Estou em todo o mundo. 349 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Não, não, não. 350 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Ei, ei, ei. 351 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Ei, ei, ei. 352 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Ei, ei, ei. 353 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Ei, ei, ei. 354 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Ei. 355 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Quatro litros. 356 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Venha marcar nosso jogo. 357 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 E há um esporte. 358 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Sr. Palfrey? 359 00:20:39,000 --> 00:20:44,000 Ela não se importa. 360 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Não ela para baixo. 361 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Eu tenho água em mim. 362 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Sou como uma uva. 363 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Como o médico chama isso? 364 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Eu disse que é. 365 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Vamos, cuidado. 366 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Tosse em seis meses. 367 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Quem se importa? 368 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Coloque isso aí. 369 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Vá com calma. 370 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Pegue só mais um. 371 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Quem é o menor homem da Bíblia? 372 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Não, ele está na Jordânia. 373 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Ele foi deixado na água. 374 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 No segundo curta. 375 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Eu vou te contar. 376 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Vou construir este sapato. 377 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Oh, posso derramar sofrimento na minha cabeça? 378 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Boa noite. 379 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Fique dentro. 380 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Deixe isso. 381 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Venha esclarecer aqui. 382 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Oh, malditos idiotas. 383 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Todos eles são. 384 00:21:42,000 --> 00:21:46,000 Eu preciso de uma luz. 385 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Ele parecia cansado. 386 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 Foi o fim do dia. 387 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Você deveria descer mais. 388 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Você trabalhou muito. 389 00:22:18,000 --> 00:22:23,000 Você se mexeu demais. 390 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Bem, se eu pudesse sair por uma hora depois do chá, 391 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 como meu filho, não o vejo muito. 392 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Ah, e seu garoto. 393 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 O que ele está fazendo? 394 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Ele é o negociador da testemunha em Fletcher's Lane. 395 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Indo para a escola? 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ainda não. 397 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Cancelar a escola, suponho. 398 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Eu também faria isso. 399 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Nem os sulistas. 400 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Tudo bem. 401 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Limpe por uma hora todos os dias. 402 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Você trancou? 403 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Eu não sei, cara. 404 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Na escola primária, você se encontraria 405 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 com os filhos de comerciantes locais, escriturários. 406 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Você ganharia um chapeuzinho. 407 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Um pouco de matemática. 408 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Mas as escolas municipais não são um lixo barato. 409 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 É um pouco problemático. 410 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Eu pegaria críquete? 411 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Na frente da escola primária? 412 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Você faria isso. 413 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Mas há uma coisa que devemos enfrentar. 414 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 Você seria filho de um porteiro do Angel Hotel. 415 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Eles podem se recusar a aceitar você. 416 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 A culpa é minha, não sua. 417 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Parece bobo. 418 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Um sujeito tem que ir à escola. 419 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Recheio obrigatório. 420 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Fiquei seis anos na escola pública, 421 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 e acho que não aprendi nada 422 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 isso me acostumou muito depois. 423 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Mas eles chamam isso de formar sua mente. 424 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Sua mente não consegue se formar sozinha? 425 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Apenas estar interessado? 426 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Coisas. 427 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 O que realmente lhe interessa? 428 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Ah, árvores. 429 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 O país. 430 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Grilo. 431 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Não livros. 432 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Seja honesto. 433 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Não livros escolares. 434 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Bem, se você não está interessado, 435 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 mas algum dia você terá que se decidir 436 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 o que você quer ser. 437 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 A maioria das coisas que valem a pena fazer 438 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 significa algum tipo de educação. 439 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Eu irei para a escola da cidade. 440 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Por que? 441 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Devo contar a você? 442 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Eu realmente não quero. 443 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Criança? 444 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Olha, eu não estou indo para um lugar 445 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 onde eu tenho que me desculpar por você 446 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 ou esconda a verdade sobre o que você faz. 447 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Isso seria uma farsa. 448 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Não demorará muito, e depois disso, 449 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Eu estaria livre para aprender o que quero aprender. 450 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Não tenho certeza se você não entendeu. 451 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Vamos ver o que está acontecendo. 452 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Aposto que seus filhos gostam. 453 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Adivinha? 454 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Sim, senhora. 455 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Não se parece nem um pouco com você. 456 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 A mãe, ela está morta, suponho. 457 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Eu me divorciei dela. 458 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Cinco e seis meses. 459 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Tabaco dois xelins. 460 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 E é em qualquer semana. 461 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Dicas até agora, média. 462 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Botas, meio quilo. 463 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Quem é? 464 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Desculpe incomodá-lo, Sr. Sorrow. 465 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Não temos sabonete. 466 00:26:21,000 --> 00:26:21,000 Sabão? 467 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Você não poderia nos poupar nem um pouco, não é? 468 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Pague de volta. 469 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Não, sim. 470 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Ah, obrigado. 471 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Ficamos tão sujos fazendo nosso trabalho. 472 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Escreva na história. 473 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Apenas contas. 474 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 É um I7U aqui, Sr. Sorrow. 475 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 A gente se sente protegido, não é, Ed? 476 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Sim, seguro. 477 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 E você não ronca. 478 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 O velho Tom roncou como um porco a noite toda. 479 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Você podia ouvi-lo através da parede. 480 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Dormimos muito melhor agora, seu ouvido. 481 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Ah, isso é bom. 482 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Bem, boa noite, meninas. 483 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Boa noite, senhor. 484 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Quero dizer, Sr. Tristeza. 485 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Boa noite, Sr. Tristeza. 486 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Oh sim. 487 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Grande melhoria. 488 00:27:18,000 --> 00:27:18,000 Muito legal. 489 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Olá, escola. 490 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Fazendo amigos agora, não é? 491 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Um pouco. 492 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Não tão solitário para você agora. 493 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Eu não estava sozinho, na verdade. 494 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Diga ao seu pai se ele quiser fazer algum conserto. 495 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Obrigado. 496 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Sim, eu vou. 497 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Como ele está se saindo agora, pai, no anjo? 498 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Tudo bem. 499 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Acho que ele tem que trabalhar bastante. 500 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Não, ele é um homem corajoso, você é um pai. 501 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Sim, ele ganhou o MC. 502 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Uma corrida assim. 503 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Adivinha quem? 504 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Milly. 505 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Ocupado hoje, Stephen. 506 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Sim, senhora. 507 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Não trabalhe muito. 508 00:28:23,000 --> 00:28:31,000 TOCANDO MÚSICA 509 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 O que aconteceu com Milly? 510 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Você deveria saber. 511 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Não sei. 512 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Ela a demitiu. 513 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Para quê? 514 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Brincando. 515 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Ela a demitiu. 516 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Para quê? 517 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Brincando. 518 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Eu quero meu café da manhã. 519 00:29:23,000 --> 00:29:29,000 Steve, tem um copo aí que não foi limpo desde então. 520 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Eu não acredito. 521 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Milly. 522 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Quente hoje, não é? 523 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Muito. 524 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Senhora, sobre Milly. 525 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 E Milly? 526 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Sobre você demiti-la. 527 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Acho que foi duro. 528 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Quente. 529 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Bem, o que você viu não foi nada. 530 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Pode ter sido minha culpa. 531 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Sem perceber, posso ter... 532 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Certo, senhora. 533 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Mais tarde. 534 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Você se elogia, não é? 535 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Você não está com uniforme de capitão agora, 536 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 e o que eu decido sobre minha equipe 537 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 dificilmente é a preocupação do meu faz-tudo. 538 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 É isso? 539 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Não. 540 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Então, não vamos mais falar sobre Milly. 541 00:30:32,000 --> 00:30:37,000 A propósito, como você conseguiu seu MC? 542 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Quem te contou? 543 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Eu sei a maioria das coisas. 544 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Bem... 545 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Bem... 546 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Foi em um ataque às trincheiras. 547 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Você estava atacando eles? 548 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 O que eles estavam nos atacando? 549 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Os alemães estavam nos atacando. 550 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Bem, o que aconteceu? 551 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Vamos. 552 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Houve uma corrida, Mottis. 553 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Eles entraram em nossa trincheira 554 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 e eles prenderam alguns de nossos camaradas com bernets. 555 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Foi pânico. 556 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Eu estava em pânico. 557 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Não foi nada engraçado, senhora. 558 00:31:11,000 --> 00:31:16,000 Alguma coisa vai acontecer dentro de mim. 559 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Eu vi vermelho. 560 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Então você não consegue ver o vermelho? 561 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Eu não teria pensado nisso. 562 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Muito interessante. 563 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Você deve ter pensado isso. 564 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Muito interessante. 565 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Você deve ter sido mais forte naquela época. 566 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Eu era. 567 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Mas não sou eu um problema. 568 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Não. 569 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Não, não é força de boi. 570 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Ferido, suponho. 571 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Duas vezes? 572 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Seriamente. 573 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 Vou acertá-los no peito pela segunda vez. 574 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Eu tive que voltar para casa depois disso. 575 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Mais alguma coisa, senhora? 576 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Não. 577 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Você não é um peixe, Steven. 578 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Otter está ligado. 579 00:32:05,000 --> 00:32:09,000 Vá e veja se consegue encontrar mais alguma coisa para polir. 580 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Não. 581 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Não. 582 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Não. 583 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Não. 584 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Não. 585 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Não. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Não. 587 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Não. 588 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Não. 589 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Não. 590 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Não. 591 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Não. 592 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Não. 593 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Não. 594 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Não. 595 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Não. 596 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 O que está acontecendo? 597 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Oh. 598 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Uma ninhada jovem envelheceu como um gato. 599 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Kid tentou resgatá-lo. 600 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Ah, eu tenho um. 601 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Tudo bem. 602 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Oh. 603 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Claro que você fez. 604 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Vamos, senhor. 605 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Cale-se. 606 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Cale-se. 607 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 A torta tinha anos, tinha o dobro do tamanho. 608 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Não. 609 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Não. 610 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Você não está bem, Steven. 611 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 É um toque de indigestão. 612 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Já passou, senhora. 613 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Você atropela. 614 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Você precisa de um tônico. 615 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Vou pegar um pouco para você. 616 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Peguei alguns comprimidos na farmácia. 617 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 De volta aqui. 618 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Você poderia fazer muito menos se se importasse. 619 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Você não vai pescar. 620 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 É meu trabalho. 621 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Como quiser. 622 00:33:35,000 --> 00:33:42,000 Algum boato aqui? 623 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Sim, senhor. 624 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Certo. 625 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 O carro foi por aqui. 626 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Não, senhor. 627 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Você gostaria de ir direto para a garagem? 628 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Atualmente. 629 00:34:05,000 --> 00:34:25,000 Bem, aluguei um quarto. 630 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Sem bloqueios? 631 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Não, senhor. 632 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Quero uma câmara de ar, consertando. 633 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Vou levá-lo para uma oficina, para você, senhor. 634 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Bagagem no pau? 635 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Sim. 636 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Obrigado. 637 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 De turismo terrestre, não é? 638 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Sim, para que lado? 639 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 Steven, mostre ao Sr. Rowland o número sete, certo? 640 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Sim, senhora. 641 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Por aqui, senhor. 642 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Eu só fiz isso. 643 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Corra por terra para publicá-lo. 644 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 O forte esqueci o peixe. 645 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 E Steven, cinzeiros. 646 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Senhor? 647 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Senhor? 648 00:35:39,000 --> 00:35:44,000 Obrigado, senhor. 649 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Tem empregada de plantão? 650 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Há um show, senhor. 651 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Senhor? 652 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Toalhas? 653 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Desculpe. 654 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Eu estava secretamente uma vez. 655 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Não é estritamente seu trabalho, é? 656 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Vou encontrar a empregada. 657 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Obrigado. 658 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 Raiz de tiram. 659 00:36:23,000 --> 00:36:29,000 Eu imediatamente disse que posso fazer. 660 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Os croees, que viraram o jantar das crianças, 661 00:36:32,000 --> 00:36:40,000 Rosas desbotadas. 662 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Gancho da porta. 663 00:36:44,000 --> 00:36:51,000 Hum-hmm. 664 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Perna de tenor. 665 00:36:54,000 --> 00:37:01,000 Bem, eu não acho que valerá a pena comer quando chegar. 666 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Sopa de tomate. 667 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Costeletas duras, batatas cozidas e repolho. 668 00:37:06,000 --> 00:37:11,000 Salada de frutas, duendes e ameixas secas cozidas. 669 00:37:11,000 --> 00:37:15,000 Terminaremos com um queijo bastante ruim. 670 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Você está conseguindo? 671 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Senhor, a média é. 672 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 A cobrança de preços superiores. 673 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Bem, muitos idiotas encharcados. 674 00:37:26,000 --> 00:37:30,000 E mulheres de cabeça amarela. 675 00:37:30,000 --> 00:37:35,000 Ah, você não esqueceu aquele cubo. 676 00:37:35,000 --> 00:37:40,000 Bem, não, senhor. Já foi feito. Coloquei-o de volta no carro. 677 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Você aposta? 678 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 Sim, senhor. Dois xelins. 679 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Obrigado. 680 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Obrigado, senhor. 681 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Eu vou ficar com você. 682 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Um, senhor. 683 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Por favor. 684 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 Eu preferiria uma mesa para mim. 685 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Só temos mesas para dois ou quatro, senhor. 686 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Essas mesas reservadas? 687 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 Não. 688 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Se eu puder ter um quarto para um, suponho que posso ter uma mesa. 689 00:38:35,000 --> 00:38:39,000 Isso não me colocou em um dormitório. 690 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Obrigado. 691 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 O que vamos comer? 692 00:38:49,000 --> 00:38:56,000 Sopa de tomate, rosbife com vegetais e salada de frutas. 693 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Bem, eu te dei o cardápio. 694 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 É qualquer alteração. 695 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 O que é isso? 696 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Rosbife em vez de costeletas. 697 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Ah, e um vegetal. 698 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Uma palavra vaga e abrangente. 699 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Vegetal. 700 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Você está sendo? 701 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Você está sendo, senhor. 702 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Seu garoto? 703 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Sim, senhor. Este é o Sr. Ronan, Sr. 704 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Você, o anjo, também? 705 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Eu fui trazido para fora. 706 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Temos uma hora juntos quando estou de folga. 707 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 O que você conseguiu, o brilho? 708 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 O placar, senhor. 709 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 Meio raspador, não é? 710 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Em que escola você está? 711 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Pontuação da cidade, senhor. 712 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Bem, é bastante pacífico aqui. 713 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Você já frequentou algum dos serviços? 714 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Nem sempre. 715 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Estive aqui algumas vezes, quando está vazio. 716 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Ouça o plano do órgão. 717 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Serviços. 718 00:39:53,000 --> 00:39:57,000 Coro completo, meia dúzia de padres, três mulheres solitárias numa sacristia. 719 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Uma floresta de cadeiras vazias. 720 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Notas de órgão tremendo e voz de menino 721 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 subindo até o telhado cinza como um pássaro. 722 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 O que me faz sentir é que caí por um alçapão 723 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 para outro mundo. 724 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Os homens viram o pôr do sol uma vez por entre as árvores. 725 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Olhou para as estrelas. 726 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Você já olhou para as estrelas? 727 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Parte aqui. 728 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Muito ocupado ou muito cansado e... 729 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 debaixo de um telhado. 730 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 Eu costumava olhar muito para eles nas trincheiras. 731 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Uh-huh. 732 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Você também estava lá. 733 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Acho que vou dar um passeio. 734 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Eles ainda mantêm os cisnes, não é? 735 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Sim, pavões vazios, senhor. 736 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Eu lembro. 737 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Então... 738 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 como nós, 739 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 eles sobreviveram à guerra. 740 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Boa noite, jovem. 741 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Boa noite, senhor. 742 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Boa noite, senhor. 743 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Boa noite, senhor. 744 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Você é... 745 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Você é... 746 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Você é um bom sujeito, Steve. 747 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Quem virá? 748 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Por favor, senhor. 749 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 eu... 750 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 eu... 751 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Nunca conheci um policial. 752 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Eu estou doente. 753 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Quem se importa? 754 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Quem se importa? 755 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Eu faço. 756 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Você viu aquelas leoas no zoológico? 757 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Essas patas grandes brincam com carne. 758 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Essa é ela. 759 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Carne devorada. 760 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Nós, nós, cara da capa. 761 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Você nunca se casa com Steve? 762 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Nunca deixe uma mulher... 763 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 te comer vivo? 764 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Não! 765 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 O que vai para a cama, não é? 766 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Você não vai durar muito agora. 767 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Não. 768 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Eu não, senhora. 769 00:42:24,000 --> 00:42:28,000 Não o capitão Sorrel MC. 770 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Como um pedaço de carne podre. 771 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Eu não. 772 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Ah, Roy. 773 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Onde. 774 00:43:10,000 --> 00:43:39,000 Em uma panela grande de Elson. 775 00:43:39,000 --> 00:43:44,000 Eu não quis dizer isso. 776 00:43:44,000 --> 00:44:08,000 Quero dizer, o que você está fazendo aqui nesta favela? 777 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Eu tenho um menino. 778 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 Você fala com ele. 779 00:44:15,000 --> 00:44:20,000 O pai para o filho, em vez do filho para o pai. 780 00:44:20,000 --> 00:44:24,000 Bem, não preciso perguntar se você carrega esse trabalho. 781 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Não é o trabalho, senhor. 782 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 O trabalho é necessário. 783 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Olha aqui, Estêvão. 784 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Qual é o seu outro nome? 785 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Lamento, senhor. 786 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Classificação? 787 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Isso importa? 788 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 Bem, sou uma pessoa deliberada. 789 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 Capitão. 790 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Mais serviço do que eu? 791 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Decorações? 792 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 MC. 793 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Ei. 794 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Ei. 795 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Ei. 796 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Ei. 797 00:44:50,000 --> 00:44:56,000 E não recebi nada além de menção nos despachos. 798 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Vamos conversar. 799 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Hum? 800 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Amanhã à noite? 801 00:44:59,000 --> 00:45:03,000 Deixe seu garoto para trás pelo menos uma vez. 802 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Esta conversa diz que é pessoal. 803 00:45:04,000 --> 00:45:08,000 Você sabe, o que quero dizer é qualquer coisa que você seja tão infernalmente sério comigo quando alguém está apenas 804 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 pendurado e sem fôlego. 805 00:45:13,000 --> 00:45:18,000 Assim como o mau tempo, você tem medo de esperar luz solar. 806 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Suponho que você faria o mesmo trabalho, mas em ambientes diferentes. 807 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Isso pareceria luz solar? 808 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Bem, você estava em um hotel. 809 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 O que você achou que eu fiz, cara? 810 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Estou com medo de começar a fazer isso. 811 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Nada, talvez. 812 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Dilly-tanty? 813 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Amanhã à noite então. 814 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Seis e meia. 815 00:45:35,000 --> 00:45:42,000 Stephen, o número três é completamente um dos guarda-lamas do carro dele. 816 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Eles foram afivelados. 817 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 O que você sabe sobre isso? 818 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Nada, senhora. 819 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Nada. 820 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Por que você acha que está aqui? 821 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 É minha folga, senhora. 822 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Ty, era você? 823 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Não sei. 824 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Eu tenho uma maneira barata de dormir. 825 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Vejo vocês dois quando voltarem. 826 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Eu direi que, uh, ridículo, tudo parece cheio de energia. 827 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Que sal estranho, Rebecca. 828 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Não consegui me acomodar depois da guerra. 829 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Desculpe. 830 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Desculpe. 831 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Desculpe. 832 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Desculpe. 833 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Desculpe. 834 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Desculpe. 835 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Não consegui me acomodar depois da guerra. 836 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Vagueou. 837 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Escrevendo músicas. 838 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Estou ficando um pouco... 839 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Estilo londrino? 840 00:46:14,000 --> 00:46:18,000 Então peguei o carro e fui passear. 841 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 E então a ideia foi lançada para mim. 842 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Coloquei na minha sopa. 843 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Fundado no meu quarto. 844 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Esses lugares de hotel. 845 00:46:25,000 --> 00:46:30,000 Não há meia dúzia de corredores na Inglaterra que possam ser executados. 846 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Estou entediando você? 847 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Você provavelmente deveria. 848 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Estudei mapas, distâncias. 849 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 E por sorte encontrei o lugar ideal. 850 00:46:40,000 --> 00:46:45,000 Na estrada principal que sai de Winstonbury, Sol'sbury Bath, Stonehenge, não fica longe. 851 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Excelente. 852 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Exeter logo abaixo. 853 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 O nome me impressionou. 854 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 O Pelicano. 855 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 Bem, é incomum. 856 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 Então me ofereci para comprar todo o meu capital, Cincole Swim. 857 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 Tinha que estar pronto para apoiar minhas teorias. 858 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Começo no próximo mês. 859 00:47:05,000 --> 00:47:10,000 E estou sendo extraordinariamente cuidadoso na escolha da minha equipe. 860 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 Quero pessoas que se orgulhem de seu trabalho e fiquem. 861 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Pagarei bons salários. 862 00:47:17,000 --> 00:47:21,000 Tenho uma governanta e uma cozinheira. 863 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Garçonete-chefe, uma bela mulher. 864 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Quero dois carregadores. 865 00:47:27,000 --> 00:47:32,000 Eu tenho um porteiro-chefe, Exeter é um grande fanfarrão. 866 00:47:32,000 --> 00:47:36,000 Ele não pode ficar comigo até dezembro. 867 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Meu único sentimento. 868 00:47:38,000 --> 00:47:42,000 Buck salvou minha vida lá fora. 869 00:47:42,000 --> 00:47:48,000 Não tenho certeza sobre ele, mas ele terá sua chance. 870 00:47:48,000 --> 00:47:54,000 Então Capitão Sorrow, o que você diria? 871 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Segundo porteiro. 872 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Você tem que pensar no garoto, eu sei. 873 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Mas é tudo pelo menino. 874 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Ele é minha âncora. 875 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Se você me oferecer esse emprego, farei o meu melhor 876 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 ver que você não se arrepende. 877 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Tenho que lembrar que é uma aventura. 878 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 É um risco. 879 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Eu posso afundar. 880 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Quero pessoas que não se importem de trabalhar duro. 881 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Eles não se importam. 882 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Porque eu entendo. 883 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Dê-me uma chance de sair do inferno. 884 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Estou grato. 885 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 Dizem que a gratidão é escrava, não é? 886 00:48:30,000 --> 00:48:34,000 Ligue para ele. 887 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Chame isso de Boa Vontade, Sr. Rone. 888 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Agora é isso. 889 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Toda vez. 890 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Consegui outra situação, senhora. 891 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Você já? 892 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Aí está você. 893 00:48:56,000 --> 00:49:00,000 Serei capaz de continuar por um tempo. 894 00:49:00,000 --> 00:49:03,000 Ah, está aí? 895 00:49:03,000 --> 00:49:07,000 Não, eu não faço as coisas dessa maneira. 896 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Você sai hoje. 897 00:49:14,000 --> 00:49:20,000 Stephen, você é um idiota cego. 898 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Sim, senhora. 899 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 O que você conseguiu com isso? 900 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Perguntei ao sobrinho da Sra. Bartos. 901 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 O porteiro. 902 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 Ele disse que poderíamos usá-lo para deixá-lo na estação. 903 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Bom papo. 904 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Você está me deixando de repente? 905 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Achei que bastaria dizer à Sra. Portfaire que eu estava indo embora, senhor. 906 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 E ela me expulsou. 907 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 O que você vai fazer? 908 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Pensei que íamos para Winston-Barry e agüentamos 909 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 literalmente onde estou. 910 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Mas, erm, você consegue? 911 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Sim. 912 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Você me levou para o quarto. 913 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 O nome é Garland. 914 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 Mãe de Fanny, minha garçonete-chefe. 915 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Ela é uma velha alma decente. 916 00:50:32,000 --> 00:50:38,000 Ah, e enquanto estiver fazendo isso, vá ao Bloxham's, os alfaiates da Lombard Street. 917 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Diga a ele para vestir o uniforme Pelican em você. 918 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Lá. 919 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Agora você tem certeza de que consegue administrar? 920 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Muito curto. 921 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Bom. 922 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 Adeus, jovem Christopher. 923 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Adeus, senhor. 924 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Bem, vejo você em algumas semanas. 925 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Obrigado. 926 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Ele sabe. 927 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Outro passo. 928 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Aqui está o plano. 929 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 O plano é ir para o 930 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 edifício. 931 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 O plano é ir para o 932 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 edifício. 933 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 O plano é ir para o 934 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 edifício. 935 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 O plano é ir para o 936 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 edifício. 937 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 O plano é ir para o 938 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 edifício. 939 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 O plano é ir para o 940 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 edifício. 941 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 O plano é ir para o 942 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 edifício. 943 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 O plano é ir para o 944 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 edifício. 945 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 O plano é ir para o 946 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 edifício. 947 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 O plano é ir para o 948 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 prédio. 949 00:52:13,000 --> 00:52:16,000 O plano é ir para o 950 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 edifício. 951 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 O plano é ir para o 952 00:52:19,000 --> 00:52:20,000 edifício. 953 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 O plano é ir para o 954 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 edifício. 955 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 O plano é ir para o 956 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 edifício. 957 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 O plano é ir para o 958 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 edifício. 959 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 O plano é ir para o 960 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 edifício. 961 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 O plano é ir para o 962 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 edifício. 963 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 O plano é ir para o 964 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 edifício. 965 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 O plano é ir para o 966 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 edifício. 967 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 O plano é ir para o 968 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 edifício. 969 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 O plano é ir para o 970 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 edifício. 971 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 O plano é ir para o 972 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 edifício. 973 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 O plano é ir para o 974 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 edifício. 975 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 O plano é ir para o 976 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 prédio. 977 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 O plano é ir para o 978 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 edifício. 979 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 O plano é ir para o 980 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 edifício. 981 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 O plano é ir para o 982 00:52:51,000 --> 00:52:52,000 edifício. 983 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 O plano é ir para o 984 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 edifício. 985 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 O plano é ir para o 986 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 edifício. 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 O plano é ir para o 988 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 edifício. 989 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 O plano é ir para o 990 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 edifício. 991 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 O plano é ir para o 992 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 edifício. 993 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 O plano é ir para o 994 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 edifício. 995 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 O plano é ir para o 996 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 edifício. 997 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 O plano é ir para o 998 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 edifício. 999 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 O plano é ir para o 1000 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 edifício. 1001 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 O plano é ir para o